The world’s first city-based Asian art season, ‘Asian Art in London’, returns this Autumn for its 27th edition. London’s flagship Asian art event takes place from 30th October to 8th November. A varied and extensive programme of specialist exhibitions and auctions will be offered for sale by Asian Art in London’s Participants: respected dealers, galleries and auction houses focussing on Asian art.

第27届伦敦亚洲艺术季将于今年秋天回归，活动时间为10月30日至11月8日。作为伦敦首屈一指的亚洲艺术盛会，此次活动将展示一系列专业展览和拍卖，由享有盛誉的亚洲艺术经销商、画廊和拍卖行参与。

For the first time ever, three of London’s major auction houses, Bonhams, Christie’s and Sotheby’s, will host commercial Dealer and Gallery exhibitions. 14 of Asian Art in London’s Participants will exhibit in these first-class central London locations, providing visitors with a wealth of exhibitions and auction viewings within short walking distance of each other in Mayfair and St James’s.

这也是伦敦三大拍卖行——邦瀚斯（Bonhams）、佳士得（Christie’s） 和 苏富比（Sotheby’s）首次联合举办经销商和画廊展览。十四位参与者将在这些顶级场馆中展出他们的藏品，展览地点都位于Mayfair和圣St James’s，为参观者提供在短距离内参观多个展览和拍卖的便利。

On Wednesday 30th October, the opening day, Asian Art in London celebrates is 27th edition with a Gala Party at the Victoria & Albert Museum (V&A). The V&A was the location of the first ever Asian Art in London Gala Party in 1998 and has hosted several times since. The event is a celebration of London as the key global player in the Asian art market, gathering curators, collectors, press, industry players, and influencers in one historic space. With around 350 guests attending, the evening will be filled with curator-led talks and the presentation of the Art Awards.

活动将于10月30日在维多利亚与阿尔伯特博物馆（V&A）举办的开幕庆典拉开帷幕，庆祝第27届伦敦亚洲艺术季的到来。这次庆典也是对历史的致敬，1998年首届伦敦亚洲艺术季的开幕式就是在V&A博物馆举行的，之后也多次在此举办。今年的晚宴将有策展人主导的讲座，以及艺术奖的颁奖典礼。

Asian Art in London is thrilled to announce a new initiative: the inaugural one-day Symposium with its Education Partner, SOAS-Alphawood. This will take place on Sunday 3rd November. Showcasing the best of expertise gathered in London, this Symposium will integrate pan-Asian historic and contemporary art. The Symposium will focus on a range of disciplines, with panel discussions on Ceramics, Textiles and  Metalwork. Tickets are limited and are available on a first come, first served basis.

今年新增亮点是首次与伦敦大学亚非学院（SOAS-Alphawood）合作的一天学术研讨会，该研讨会将于11月3日举行。此次研讨会将展示伦敦汇聚的顶尖亚洲艺术专家，涵盖亚洲历史和当代艺术，探讨陶瓷、纺织品等多个学术领域的议题。金属工艺品的门票数量有限，采取先到先得的方式发售。

更多详情请参考官网：

https://www.asianartinlondon.com/wp-content/uploads/2024/09/AAL-2024-final-low-res.pdf

排版 | 夏彤

审稿 | 高远